跪求俄语达人翻译!高分悬赏!

求俄语达人翻译之!东方俄语第三册266页的补充课文~
2025-12-18 00:48:54
推荐回答(1个)
回答1:

Самое важное,конечно,-это спектакль.(最主要的,当然,-是戏剧。)У театра давно обозначилась чёткая и ясн

ая позиция(剧院很早就变现出了清晰明确的立场) -он смело берётся за самые острые,жизненно важные для детей и под

ростков темы(他毫不犹豫地把那些最尖锐的,对儿童最重要的和处于萌芽阶段的题材),раскрывает в своих спектаклях природу добра и зла,честности и лицемерия(在自己的喜剧中展现自然的闪与恶,诚实与伪君子,),помогает сформировать верные нравственные критерии оценки поступков и явлений.(帮助形成一个评判行为与事物正确道德观。)
Приведём в пример одну из работ театра-музыкальный спектакль для старшекла

ссников<Второе апреля>.(让我们来看其中一个的高年级学生的音乐戏剧的例子《第二个四月》。)Музыку к этому спектаклю написал композитор Александр Чайковский(这首音乐戏剧的作曲家是Александр Чайковский),либретто по мотивам рассказа И.Зверева(歌剧脚本是根据И.Зверева的故事),постановка спектакля Н.Сац(戏剧布置Н.Сац),режиссёр К.Осколкова(导演К.Осколкова).
Спектакль рассказывает о событиях,которые происходили в течение двух дней:п

ервого и второго апреля(该戏剧讲述了两天的事情:第一个和第二个四月).День первого апреля считается традиционным днём весёлых обманов,шуток,розыгрышей(第一个四月的那天讲述的是传统的有趣的幻想,玩笑,恶作剧).И вот в этот день одноклассники главного героя Романа решили так подшутить над ним(这一天同班同学跟主角Романа开了一个玩笑):они сочинили и передали Роману записку с

приглашением на первое свидание от имени Лили(他们想出并以Лили的名义告诉Роман第一次会见的邀请名单),в которую он давно и тайно был влюблён(他曾经悄悄地喜欢过的女孩).Вместо встречи с Лилей его ждёт встреча с весёлыми одноклассниками,которые смеются над ним(他同Лили约会的时候会遇见高兴的同班同学们去搅和他).Это больно ранит Романа(Роман感觉受到了伤害).Тогда он и предлагает объявить второе апреля<днём правды>(那时他建议宣布第二个四月《真理日》).От имени всего класса он безжалостно обвиняет учительницу литературы в том,что она плохой учитель(他代表全班同学毫不留情地职责文学课女教师说是不好的老师).Говорит ей,что ученики не любят её уроков(对她说,学生不喜欢她的课).А познее Роман случайно встречает на любимой своей садовой

скамейке непохожую на других(之后Роман在自己喜欢的花园长凳上偶然遇见),очень трогательную слепую девушку Свету(非常楚楚动人的盲人姑娘-Свету).Она чем-то близка ему по духу(她在心灵上和他很接近).Оказывается,что она дочь учительницы литературы(原来他是女教师的女儿),которая после жестоких слов Романа попадает в больницу(被Роман说了一番残酷的言词之后进了医院).Роман и одноклассники тяжело переживают это(Роман及同班同学感到很沉重的内疚),размышляя о последствиях своего необдуманного поступка(并对他们的鲁莽行为感到反思).
Новое содержание образов потребовало новых музыкальных средств(形象的新内容需要新的音乐).Композитор обращается к разным стилям(作曲家开始着手不同的风格),и это не дань моде(这不是顺应时尚),а ориентация на молодёжное восприятие(而是关切青少年的感觉),стремление завоевать доверие своего слушателя(渴望赢取自己听众的信任).Автор широко использует разные виды эстрадного пения(作者广泛的用不同的歌曲演出的形式),доказывает,что и молодёжная песня способна передать многообразные состояния человеческой души(证明年轻的歌能表达出人类内心的不同心态).
Премьера спектакля была очень тепло встречена зрителями(戏剧的首映得到观众们的热烈欢迎).Когда в театре идёт этот спектакль,зал его полон(当这个话剧在剧院上映时,场场爆满。).