日语 翻译

楼主你好，这段日文并不难。翻译成汉语大意如下：

也就是说，因为「お疲れ様でした。」这句话稍微带有些上司对部下说的语气，所以，无论是对于自己的下属、同事，还是自己的上司或朋友，都可以采用这种说法。

不过，对于自己的上司，尤其是平时不怎么交往（相处）的人，不要使用这个词。因此，在找不到更合适的说法之前，（和对方）说「ありがとうございました。」是比较合适的。

自己翻译的，希望对你有所帮助！

对于楼主补充问题的回答：

更正一点，「お疲れ様でした。」是上司对下属说的。
楼主，是这样的。「お疲れ様でした。」你是否仔细体会过这句话的含义。学过日语的都知道，这句话意思是：你辛苦了。（废话）
你想啊，当结束一天工作后，出于礼貌，上司通常会对下属讲，你辛苦了，你受累了，这样话。而下属对上司说，你辛苦了，显然是不礼貌的。比如来讲，当你的上司帮助你完成某项工作时，你是和他（她）说“谢谢呢”？还是说“你受累了”？
不难看出，和上司说“你受累了”显然是不礼貌的，给人一种居高临下的感觉。

我当初在上日语基础课时，我的老师是这么给我讲的。不知这么讲，您能否理解？再有什么不明白的，您就问吧！能回答的，尽力帮您回答！

接着回答楼主您的补充问题：
我觉得这篇文章没有什么问题。日本人在说日语时，他们都有自己独特的表达方式。如果楼主去深入学习日语的话，就会发现，我们平时觉得可以这么说的日语，为什么日本人却那样说。这就是所谓的日本语的表达，也是日语学习中的重点和难点。觉得文章有问题，并不奇怪。也许是因为您接触日语的时间不长吧！深入学习的话，就不会觉得有问题了。

要说起来「お疲れ様でした。」这句话，或多或少有点儿上边对下级的说话语气，可以对自己的下级或同辈之间使用，比自己高的长辈或熟人间也可以使用。
但是对比自己高的长辈，平时不经常交往的人来说，好像不能使用。所以，在没有找到最合适的说法时，用「ありがとうございました。」来回答是最不会出错的。

虽然那么说，「是累样子。」的言叶，因为多少上司的人对下的人说这样的意义进入着，自己的部下的人和同事等也能使用，自自己上司的人和熟人也能使用。据说
免费，比起自己以上司的人，对平素不太有交往的一方，不可使用那个言叶。因此，不过恳切的言叶不泡的时候，「谢谢。说那样」做回答是无吧 补充;有

因为上对下用：ご苦労様でした

お疲れ様でした 这句话对自己下属用的话显得没有地位，没有反映出你的资历。这句话可以用于同辈的同事之间和长辈。